กาลครั้งหนึ่งเมื่อนานมา ที่ละแวกนะกะยะมะใกล้ ๆ หมู่บ้านของพวกเรา มีปราสาทเล็ก ๆ อยู่ แถบนี้มีท่านนะกะยะมะเป็นผู้ปกครอง ในป่าที่ห่างออกไปหน่อยจากแถบนะกะยะมะนี้ มีหมาจิ้งจอกชื่อ “กง” อาศัยอยู่
かちかち山
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีตากับยายอาศัยอยู่ในที่แห่งหนึ่ง วันหนึ่งตา ออกไปหว่านเมล็ดพื้นในไร่ แต่โดนทานูกิขุดเอาเมล็ดพืชไปกินเสียจนหมด ตา โกรธจับตัวทานูกิ เอาเชือกมัด แล้วพาไปให้ยายที่บ้าน บอกยายว่า “เอาไปต้มทํา เป็นแกงทานูกิซะ” แล้วก็กลับไปทํางาน
因幡の白兎
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว กระต่ายขาวตัวหนึ่งในเกาะโอกิโนะชิมะพยายามที่ จะข้ามไปยังเมืองอินาบะ(ปัจจุบันคือเขตตะวันออกของจังหวัดทตโตริ) ที่อยู่ฝั่ง ตรงกันข้าม จึงบอกฉลามที่ว่ายอยู่ในทะเลว่า “ลองมาเทียบกันดูซิว่า พวกเจ้ากับ กระต่ายฝ่ายไหนมีจํานวนมากกว่ากัน
舌切り雀
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีตากับยายอาศัยอยู่ด้วยกัน ตาเลี้ยงและเอ็นดู นกกระจอกตัวหนึ่งเป็นอย่างมาก
อยู่มาวันหนึ่ง ตาขึ้นไปตัดหญ้าบนภูเขา ยายอยู่ที่บ้าน ในระหว่างนั้น นกกระจอกที่ตาเลี้ยงไว้ได้ไปกินแป้งเปียกที่ยายเอาไว้ใช้ซักผ้าจนหมดเกลี้ยง
ยายโกรธจนขาดสติ ใช้กรรไกรตัดลิ้นของนกระจอกที่กินแป้งเปียกจนด้วน นกกระจอกที่ถูกตัดลิ้นร้องไห้เสียใจหนีกลับเข้าไปในพุ่มไม้
พอตากลับมาจากภูเขา ไม่เห็นนกกระจอกที่เลี้ยงเอาไว้ก็ถามว่า “ยาย เจ้า นกกระจอกอยู่ที่ไหนหรือ?” เมื่อได้ยินว่า “พอถูกตัดลิ้นทําโทษฐานที่กินกิน แป้งเปียกของฉัน มันก็บินหนีไปแล้ว” ตาก็รู้สึกสงสารนกกระจอกเป็นอย่างยิ่ง จึงเข้าไปในพุ่มไม้เพื่อหานกระจอก
ตามุ่งหน้าเข้าไปในพุ่มไม้เดินวนเวียนหานกระจอกจนกระทั่งไปถึงรังของ นกกระจอก(ที่อยู่อาศัยของนก) และได้พบกับนกระจอกที่ตนเลี้ยงเอาไว้อีกครั้ง ที่รังของนกกระจอกมีเพื่อนนกกระจอกอาศัยอยู่ด้วยเป็นจํานวนมาก เพื่อตาผู้ ใจดีอุตส่าห์แหวกพุ่มไม้เข้ามาหานกระจอกด้วยความยากลําบาก เหล่า นกกระจอกได้จัดเลี้ยงต้อนรับตาด้วยอาหาร พร้อมกับให้ของฝากติดมือไป
ของฝากมี 2 อย่างคือ กล่องสานใบใหญ่ และกล่องสานใบเล็ก นกกระจอก ถามตาว่า ต้องการนํากล่องไหนกลับ ตาก็ตอบว่า “ข้าเอาอันเล็กดีกว่า” แล้วถือ กล่องสานใบเล็กกลับบ้านไป พอไปถึงบ้านตาเปิดกล่องสานขนาดเล็กคู ก็พบว่ามีแผ่นทองคําอัดแน่นอยู่ ยายเห็นเช่นนั้นก็บ่นว่า “ทําไมถึงไม่เอากล่องใบใหญ่กลับมา กล่องใหญ่ต้องมี…
ครั้งหนึ่ง ชายชราบนดวงจันทร์ได้มองลงมาที่ป่าใหญ่บนโลกมนุษย์ เขาเห็นกระต่าย ลิง และ สุนัขจิ้งจอก ทั้งสามอาศัยอยู่ด้วยกันที่นั่น และต่างเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน
ชายชราอยากรู้ว่าสัตว์ตัวไหนใจดีที่สุดจึงแปลงตัวเป็นขอทานแล้วลงจากดวงจันทร์ไปยังป่าที่สัตว์ทั้งสามอาศัยอยู่นั้น "โปรดช่วยผมด้วย ผมหิว หิวเหลือเกิน" เขาพูดกับสัตว์ทั้งสาม สัตว์ทั้งสามรู้สึกสงสาร ต่างแยกกันไปหาอาหารมาให้ขอทาน
ลิงนำผลไม้มาจำนวนมาก สุนัขจิ้งจอกจับได้ปลาตัวใหญ่ แต่กระต่ายไม่สามารถหาสิ่งใดมาได้เลย กระต่ายร้องคร่ำครวญ แต่แล้วก็ได้ความคิดขึ้นมา "ได้โปรดเถอะ คุณลิง ช่วยกรุณานำไม้ฟืนมาให้ฉันหน่อย ส่วนคุณสุนัขจิ้งจอก ขอได้โปรดนำไม้ฟืนกองนั้นก่อไฟกองใหญ่ให้ฉันด้วย"
สัตว์ทั้งสองทำตามคำขอของกระต่าย เมื่อไฟลุกไหม้สว่างดีแล้ว กระต่ายก็พูดกับขอทานว่า "ผมไม่มีสิ่งใดจะให้คุณ ดังนั้นผมจะโยนตัวเองลงไปในกองไฟนี้ จากนั้นเมื่อผมถูกไฟเผาจนสุกดีแล้ว ขอให้คุณกินเนื้อของผมแทนก็แล้วกัน"
กระต่ายเตรียมพร้อมที่จะกระโจนลงไปในกองไฟและย่างตัวเอง แต่ทันใดนั้นขอทานก็เปลี่ยนร่างเป็นชายชราบนดวงจันทร์ตามเดิม "เธอเป็นสัตว์ที่ใจดีมาก เจ้ากระต่าย แต่เธอไม่ควรทำสิ่งใดที่เป็นการทำร้ายตัวของเธอเอง เนื่องจากเธอเป็นสัตว์ที่ใจดีที่สุดในบรรดาสัตว์ทั้งหมด ฉันจึงขอนำเธอกลับขึ้นไปอยู่กับฉัน" จากนั้น ชายชราบนดวงจันทร์ก็อุ้มกระต่ายนำไปที่ดวงจันทร์
ถ้าเรามองดูดวงจันทร์ให้ดีๆ ตอนที่ดวงจันทร์ส่องแสงนวลแจ่มจรัสนั้น เราจะเห็นกระต่ายอยู่บนนั้น ซึ่งชายชราเป็นผู้นำไปไว้เมื่อนานมาแล้ว
Thai
English
French
German
Hindi
Japanese
Korean
Portuguese
Spanish