Tag: อาหรับราตรี

ณ ประเทศที่ใกล้เคียงกับราชอาณาจักรของพระองค์ มีพระราชาองค์หนึ่งเลื่องลือพระนาม พระองค์ชอบการประพาสป่าล่าเนื้อ เวลาเสด็จออกล่าเนื้อเคยพาโอรสไปด้วยเนืองๆ ครั้นโอรสเจริญวัยขึ้น ก็มีพระนิสัยติดไปทางพระชนกด้วย เมื่อพระราชาทรงชราลงโอรสก็ออกล่าเนื้อโดยลําพัง อยู่ต่อมาพระราชาทรงระแวงไปว่าภัยจะเกิดแก่โอรส จึงกําชับแกรนด์วิเชียร์ให้ติดตามไปล่าเนื้อด้วยทุกครั้ง มิให้ห่างไกลลับตาเป็นอันขาด

ชายผู้หนึ่งมีภรรยางาม หลงรักไม่ใคร่จะออกจาก บ้านไปห่างไกลเลย ชายผู้นั้นมีนกแก้วตัวหนึ่ง ฝึกสอนให้พูด ภาษาคนได้ชัดเจน เจ้าของรักใคร่นกแก้วของตนยิ่งนัก

มีกษัตริย์ชาวกรีก ครองราชสมบัติในแคว้นซูมานแห่ง ประเทศอิหร่าน พระองค์มีอาณาเขตกว้างใหญ่ไพศาล อมาตย์ ราชบริพารและทวยนาครล้นหลามล้วนแล้วด้วยชนชาติกรีก

ข้าแต่พญาผี สุนับดำสองตัวซึ่งอยู่ต่อหน้าท่าน บัดนี้เป็นน้องร่วมท้องบิดาเดียวกันกับข้าพเจ้า เมื่อบิดาของเราถึงแก่ความตายมีมรดกเหลืออยู่สักสามพันสิกวิน แบ่งกันคนละพันสิกวิน ภายหลังได้เอาทรัพย์นั้นรวมกันเข้าเป็นก้อนเดียวลงทุนทําการค้าขาย เมื่อเริ่มลงมือทํานับว่าพอจะหาความเจริญได้ในภายหน้า แต่ยังไม่มีท่าทางว่าจะร่ำรวยได้โดยเร็วพลันทันใจนัก

ข้าแต่ท่านปีศาจ ขอจงเงี่ยหูฟังเรื่องของข้าพเจ้า ณ บัดนี้เถิด เนื้อทรายซึ่งท่านเห็นอยู่ต่อหน้านี้เป็นภรรยาข้าพเจ้า ท่านคงจะสงสัยว่าเนื้อทรายจะเป็นภรรยาได้อย่างไร ข้อนี้มีเรื่อง ดังจะเล่าต่อไป คือเดิมที่เมื่อข้าพเจ้าแต่งงานกับนาง อายุนาง เพิ่งได้ ๑๒ ปี นางมีความรักใคร่นับถือข้าพเจ้าเสมือนบิดาเป็นที่พึ่งของนาง ข้าพเจ้าก็มีความรักใคร่เอ็นดูนางมาก

ข้าแต่พระราชา ในการก่อนมีพาณิชชาวอาหรับ ผู้หนึ่งอุดมด้วยทรัพย์ศฤงคาร มีบ่าวไพร่บริวารชายหญิงเป็นอันมาก พาณิชผู้นั้นทําการค้าขายใหญ่โต มีสาขาทั่วไปใน หัวเมืองใกล้ไกล จึงต้องเดินทางไปตรวจตราดูแลการค้าขายของตนตามหัวเมืองต่าง ๆ และทําการติดต่อกับพ่อค้าต่างเมืองอยู่เสมอ เพราะฉะนั้น จึงต้องนอนค้างอ้างแรมอยู่ต่างบ้านคราวละหลาย ๆ คืน

ข้าแต่พระราชา แต่กาลก่อนมีชาวประมงชราผู้ หนึ่งยากจน ต้องออกจากบ้านเที่ยวทอดแหหาปลามาเลี้ยงบุตร ภรรยาทุกเช้า เมื่อยังหนุ่มอยู่ได้ปฏิญาณไว้ด้วยความจําเป็นว่าใน วันหนึ่งจะต้องทอดแหหาปลาไม่ให้เกินสี่ครั้ง ชาวประมงชราถือ สัญญาอันนี้เคร่งครัดนัก ต่อมามีครอบครัวบุตรหญิงชายหลายคน หาปลามาได้น้อยไม่ใคร่จะพอเลี้ยงกัน แต่ก็หาล่วงละเมิดเหวี่ยง แห่ให้เกินสีโครมไม่ และมักจะรู้สึกเสียใจบ่อย ๆ ที่ต้องจําเป็น ถือสัตย์ปฏิญาณข้อนี้ วันหนึ่ง ชาวประมงทอตแหตั้งแต่เวลาเข้าตรู พอแบก แหมาถึงขายทะเลสาบ ก็เปลืองเครื่องแต่งกายชั้นนอกออกกอง ไว้แล้วก็เหวี่ยงแหลงไปเป็นครั้งที่หนึ่ง เมื่อค่อย ๆ ลากแหขึ้นมารู้ สึกว่ามีน้ําหนักมาก ก็นึกดีใจว่าคราวนี้เห็นจะได้ปลามากมาย ครั้นสาวแหขึ้นมาบนตลิ่งหามีกุ้งปลาติดแหไม่ มีแต่ซากศพขึ้นมา ชาวประมงชราเสียใจบ้างเล็กน้อยที่ไม่สมคาด แต่ยังมีความหวัง อยู่ว่าจะทอดแหได้อีกถึงสามคราว จึงเดินขยับเลื่อนออกไปจากที่ เก่า ได้ทําเลก็เหวี่ยงแหลงไปอีกเป็นครั้งที่สอง พอลากแหขึ้นมา เห็นมีแต่ตะกร้าใบใหญ่เต็มไปด้วยทรายและตมเลน หามีปลาสัก ตัวไม่ ครั้งนี้เสียใจมากขึ้นพูดกับตัวเองเสียงกระเส่า ๆ ว่า โอลาภ เย้ยลาภ ช่างเกิดวิบัติขัดข้องแก่เราเสียนี่กระไร จงอย่ามีเช่นนี้ เสียทีเถิด อย่าแกล้งปล่อยให้คนอนาถาอดตายเสียเลยจงเอ็นดูบ้าง ข้าพเจ้าทําการทั้งนี้ก็เพื่อเลี้ยงชีวิตตัว หามุ่งหมายจะเอาปลาไป ค้าขายหวังความร่ํารวยประการไรมได้…

อาลีบาบาและกาซิมพี่ชายของเขาเป็นบุตรชายของก พ่อค้า. หลังจากพ่อของพวกเขาเสียชีวิตคาซิมผู้ละโมบได้แต่งงานกับผู้หญิงที่ร่ำรวยและมีฐานะดีสร้างธุรกิจของพ่อ อาลีบาบาแต่งงานกับหญิงยากจนและตั้งรกรากค้าขายก คนตัดไม้. วันหนึ่งอาลีบาบาทำงานเก็บและตัดฟืนในป่าเมื่อเขาได้ยินกลุ่มโจร 40 คนมาเยี่ยมสมบัติที่เก็บไว้ สมบัติของพวกเขาอยู่ในถ้ำซึ่งปากของมันถูกปิดผนึกด้วยหินขนาดใหญ่ มันเปิดขึ้นด้วยคำวิเศษ "เปิดงา"และประทับตราบนคำว่า" ปิดงา "เมื่อโจรหายไปอาลีบาบาเข้าไปในถ้ำด้วยตัวเองและนำเหรียญทองถุงเดียวกลับบ้าน อาลีบาบาและภรรยาของเขายืมพี่สะใภ้ของเขา เครื่องชั่ง เพื่อชั่งน้ำหนักความมั่งคั่งใหม่ของพวกเขา ภรรยาของคาซิมที่ไม่เป็นที่รู้จักสำหรับพวกเขาวางขี้ผึ้งหยดหนึ่งในตาชั่งเพื่อค้นหาว่าอาลีบาบาใช้พวกมันเพื่ออะไรในขณะที่เธออยากรู้ว่าพี่เขยที่ยากจนของเธอต้องใช้เมล็ดข้าวชนิดใดในการวัด ด้วยความตกใจเธอพบเหรียญทองติดอยู่ที่ตาชั่งและบอกสามีของเธอ ภายใต้แรงกดดันจากพี่ชายอาลีบาบาถูกบังคับให้เปิดเผยความลับของถ้ำ คาซิมไปที่ถ้ำและพาลาไปด้วยเพื่อเอาสมบัติให้ได้มากที่สุด เขาเข้าไปในถ้ำด้วยคำวิเศษ อย่างไรก็ตามด้วยความโลภและความตื่นเต้นในสมบัติเขาลืมคำพูดที่จะออกไปอีกครั้งและจบลงด้วยการติดกับดัก พวกโจรพบเขาที่นั่นและฆ่าเขา เมื่อพี่ชายของเขาไม่กลับมาอาลีบาบาไปที่ถ้ำเพื่อมองหาเขาและพบศพ ควอร์เตอร์ และแต่ละชิ้นจะแสดงอยู่ภายในทางเข้าถ้ำเพื่อเป็นการเตือนคนอื่น ๆ ที่อาจพยายามเข้าไป อาลีบาบานำศพกลับบ้านที่ซึ่งเขามอบหมาย Morgianaทาสสาวผู้ชาญฉลาดจากครอบครัวของคาซิมโดยมีหน้าที่ทำให้คนอื่นเชื่อว่ากาซิมเสียชีวิตโดยธรรมชาติ อันดับแรก Morgiana ซื้อยาจาก เภสัชกรโดยบอกเขาว่ากาซิมป่วยหนัก จากนั้นเธอก็พบว่าเก่า ช่างตัดเสื้อ รู้จักกันในชื่อบาบามุสตาฟาที่เธอจ่ายผ้าปิดตาและพาไปที่บ้านของคาซิม ที่นั่นในชั่วข้ามคืนช่างตัดเสื้อจะเย็บชิ้นส่วนร่างกายของกาซิมกลับเข้าด้วยกัน อาลีบาบาและครอบครัวสามารถให้กาซิมฝังศพได้อย่างเหมาะสมโดยไม่มีใครสงสัย พวกหัวขโมยที่ค้นพบร่างนั้นหายไปแล้วตระหนักว่าอีกคนต้องรู้ความลับของพวกเขาและพวกเขาก็ออกตามหาเขา โจรคนหนึ่งลงไปในเมืองและพบกับบาบามุสตาฟาซึ่งระบุว่าเขาเพิ่งเย็บศพของคนตายกลับเข้าด้วยกัน เมื่อรู้ว่าคนตายต้องเป็นเหยื่อของโจรขโมยจึงขอให้บาบามุสตาฟานำทางไปยังบ้านที่ทำกรรม ช่างตัดเสื้อถูกปิดตาอีกครั้งและในสภาพนี้เขาสามารถย้อนรอยก้าวและหาบ้านได้ ขโมยทำเครื่องหมายที่ประตูด้วยสัญลักษณ์เพื่อให้โจรคนอื่นกลับมาในคืนนั้นและฆ่าทุกคนในบ้าน อย่างไรก็ตาม Morgiana ผู้ซึ่งภักดีต่อเจ้านายของเธอพบเห็นโจรผู้ซึ่งภักดีต่อเจ้านายของเธอได้ขัดขวางแผนการของโจรด้วยการทำเครื่องหมายบ้านทั้งหมดในละแวกใกล้เคียงในลักษณะเดียวกัน เมื่อโจร 40 คนกลับมาในคืนนั้นพวกเขาไม่สามารถระบุบ้านที่ถูกต้องได้และหัวหน้าของพวกเขาก็สังหารโจรที่ไม่ประสบความสำเร็จด้วยความโกรธเกรี้ยว วันรุ่งขึ้นโจรอีกคนมาเยี่ยมบาบามุสตาฟาและพยายามอีกครั้ง คราวนี้ชิ้นส่วนก็หลุดออกจากขั้นบันไดหินที่ประตูหน้าของอาลีบาบา อีกครั้ง Morgiana ขัดขวางแผนโดยการทำชิปที่คล้ายกันในประตูอื่น ๆ ทั้งหมดและขโมยคนที่สองก็ถูกฆ่าตายเพราะความล้มเหลวของเขาเช่นกัน ในที่สุดหัวหน้าโจรก็ไปดูตัว คราวนี้เขาจดจำทุกรายละเอียดที่ทำได้จากภายนอกบ้านของอาลีบาบา หัวหน้าโจรแอบอ้างเป็นพ่อค้าน้ำมันเพื่อต้องการการต้อนรับของอาลีบาบาโดยพาเขามาด้วย ล่อ เต็มไปด้วยกระปุกน้ำมัน 38 อันอันหนึ่งเต็มไปด้วยน้ำมันอีก 37 กระปุกซ่อนตัวขโมยอีกคนที่เหลือ เมื่ออาลีบาบาหลับแล้วพวกโจรก็วางแผนที่จะฆ่าเขา…